Even today, in the
UK people cannot say "Tsalikis" so I definitely believe that!
Also the
English today think that "Tsaliki" (the female surname) is Romanian or Polish, which is pretty annoying as far as I am concerned. This is why I found it interesting from your messages that not only "Tsalikis" became "ZaliCK", changing the spelling completely, but also, as the user Michelle Martin writes, the name "Demetrios" instead e.g. of "
Dimitri", became "DimitriC".
This to me is a kind of Slavic-isation, to say so, of our original family name. This makes me wonder 1) what was in the mind of the
UK officers who made the change and 2) whether, at the end of the day, if surnames can suffer such arbitrary changes, they are a reliable indicator of family ties or ethnicity (I now tend to think not).
Finally, yesterday I found this piece of information about the use of "Tsalikis" . Have a look at
Angelos Levidis and Dimitrios Levidis!
http://en.wikipedia.org/wiki/Levidis_family